안녕하세요.

경기도미래세대재단입니다.

일본 후생노동성에서 발간('25. 1.)한 '히키코모리 지원 핸드북: 공감과 동행을 위한 나침반' 번역본을 공유드립니다. 

<핸드북 활용 안내>

- 본 사업은 「2025년 경기 고립·은둔 청년 지원사업」의 일환으로 추진되었으며, 현장 실무자들이 참고할 수 있는 구체적 지침과 사례 중심의 자료로 구성되었습니다.

- 본서는 일본 후생노동성이 2025년 1월에 발행한 『히키코모리 지원 핸드북: 공감과 동행을 위한 나침반(ひきこもり支 援ハンドブック ～寄り添うための羅針盤～)』을 한국어로 번역한 것입니다. 

- 해당 핸드북 출판을 위해 후생노동성의 번역 및 배포 허가를 받았으며, 한국 현장에서도 쉽게 이해하고, 실천에 도움이 되도록 내용을 보완하였습니다. 

- 앞으로 국내 고립 및 은둔 청년들의 다양한 실제 사례가 묶여, 국내 사례들이 담긴 사례집도 발간되길 기대해봅니다. 

안내서는 하단 첨부파일을 다운로드하시면 됩니다. 

해당 안내서의 저작권은 일본 후생노동성에 있습니다. 번역본은 경기도 및 경기도미래세대재단이 제작하였습니다. 활용 시 출처 기재를 부탁드립니다. 

[정정 및 수정본 재게시 안내]

*내용 중 일부 표기 오류가 확인되어 다음과 같이 정정하고, 수정본 파일을 재게시하였습니다. 

▶ 26.03.19. 정정

- 해당 페이지: p.94, p.114, p.116, p.123

- 정정 전(키워드): 중년층 → 정정 후(키워드): 청년층

▶ 26.03.27. 정정

p.77 번역자 해설 칼럼② 하단 도표추가

＊일본 히키코모리 지원의 전체상

▶ 26.05.27. 정정

1) p.70,83,102,106,112,151,153 → '포인트 해설' 문구 중복 표기되어 있어 중복된 글자 삭제

2) p.182~184 → '색인' 페이지 전면 수정

3) p.177,179,181,183 → 페이지 하단 쪽번호 옆 문구 오류 수정

기존에 자료를 다운로드하신 분들께서는

수정된 파일로 재확인하여 주시기 바랍니다.

감사합니다.